דלג לתוכן הראשי
עיתון בשירות החברה
26 בפברואר 2004 | מהדורה 20

יוליה וינר: כיום רק מטומטמים סובלים ממחסור, אנשים חכמים שיחקו בבורסה. צילום: מריה טרוס

שירת הכסף

יוליה וינר, משוררת ילידת חבר-העמים מתארת את הצטמצמות עולמה לנוכח מכבש העוני

מרוסית: חמוטל בר-יוסף

אני כל הזמן חושבת על כסף
על זה שאין לי כסף
על זה שיש לי מעט מדי כסף
על זה שייגמר לי הכסף
ומאין אני אקח

לאחרים יש כסף
לחלק מהם יש אפילו הרבה כסף
אני יודעת הם לא יתנו לי אף פרוטה
הם יגידו את הכסף הרווחנו במו ידינו
ובמו ידינו גם נוציא
מה את רוצה קבצנית בטלנית חוצפנית
מה פתאום שניתן לך את הכסף היקר שלנו
לכי ותרוויחי את

אצלנו יש עכשיו משבר כלכלי
ואני לא מסתדרת אני לא מתפרנסת
אז על מה מתוק שלי חשבת עד עכשיו
קודם הכסף התגלגל ברחובות
למה לא הישגת לך קצת כסף
למה לא חסכת לא שמת בצד
למה לא טרחת בערב שבת
אבל הרי גם קודם לא היה לי כסף
לי גם קודם אף פעם לא הספיק הכסף

זאת כבר הבעיה שלך
כיום רק מטומטמים סובלים ממחסור
אנשים חכמים שיחקו בבורסה
אנשים חכמים קנו דולרים
אנשים חכמים בנו-ביתך על הקרקעות
שהשם הבטיח פעם לתת ליהודים
אבל מרוב תעסוקה או מתוך שיכחה
או סתם בתור ניסוי
הוא נתן אותן לעם אחר לגמרי
ולכן לבנות בית על הקרקעות האלה
הפך אצל היהודים למצווה קדושה
לשירות פטריוטי חיובי
שהשלטונות נתנו לו כל סיוע אפשרי
מהחבית הלאומית שאין לה תחתית

ככה שכעת עם המשבר הכלכלי שנפל עלינו
לאנשים החכמים יש גם כסף
וגם בתים על השטחים המובטחים
ואפילו אם לא תתגשם ההבטחה
לא יפסידו ולא יסבלו האנשים החכמים
אלא רק יקבלו עוד יותר כסף
בתור פיצויים מאותה החבית

כן אבל הרי גם קודם לא היה כסף
ועכשיו הוא בכלל חדל להיות
ובינתים הגיע חשבון טלפון
וגם חשבון חשמל וגז ומים
ריבית על הלוואה שנתן לי
בנק טפחות למשכנתאות
המקרר ריק לגמרי
החורף בא יש לקנות בגדי חורף
ונפט לתנור הנפט
חוץ מזה נהיו לי חורים בשיניים
ונסתם הביוב בשירותים ובאמבטיה
לא ברור מה יותר דחוף להתרכז בו
הציוויליזציה שלנו לא מרשה
ללכת עם שיניים רקובות ולעשות את צרכינו
בלי בית שימוש בשדה כמו בימי קדם
אבל גם רופא שיניים וגם אינסטלטור
עולים הרבה מאוד כסף
יקירתי את הרי אישה אינטליגנטית
איך זה שעד כדי כך נכנסה בך הרוח
של הקפיטליזם שאת חושבת אך ורק על כסף
הכסף קיים כדי להוציא אותו
ולא כדי לחשוב עליו יומם ולילה
בסופו של דבר אנחנו לא חיים למען הכסף
(כנראה שאחרים יודעים איזה סוד שאני לא יודעת)
יש כל-כך הרבה דברים חשובים יותר מהכסף
(איזה איזה שמישהו יגלה לי בבקשה את הסוד)

אחווה שוויון עבודה אמונה
ארץ-ישראל-שלמה עתידה של המדינה
(במכולת לא מקבלים צ'קים דחויים)
אהבת הזולת התנדבות לב אחד
(שוב מגיעים חשבונות טלפון חשמל וגז)
אור לגויים במזרח התיכון
(מהאסלה הסתומה נודף הסירחון)
יקירתי את לא צריכה להיות צינית כזאת
זה לא יאה זה לא מתאים לך
בתור אישה יהודייה אינטליגנטית רוסייה

היום בעיר העתיקה בשוק
קבצן ערבי זקן וילדים מבקשי נדבות
הושיטו אלי ידיים וצעקו money money
עניתי להם ברוב רגש money money
הם הסתכלו עלי בתיעוב
ברדיו שרים הרבה שירים יפים
על הנושא הקרוב לליבי
אך יפה מכולם
השיר המוכר בכל העולם
שיר הכי עממי וחד-משמעי

בנק לאומי
בנק לאומי
אדם לאדם קופאי

אני מבלה בבנק זמן רב
שם מוכרים וקונים כסף
מוכרים וקונים כמובן עבור כסף
הבנקים לוקחים אחוז מסוים עבור השירות
ממבט ראשון אחוז די גבוה
אך אם להביא בחשבון איזה אוצר הוא הכסף
וכמה קשה לחיות בלעדיו בעולם
אז האחוז ייראה סביר לגמרי
בסופו של דבר מה יותר יקר מכסף
מה עוד כל-כך מקל ומייפה
את הקיום האנושי האומלל
אלמוות לא תקנה בכסף
אבל בלי כסף תמות בהחלט
בחיי שכדאי לשלם כל סכום
כדי לקנות כזה חפץ ערך

אני למשל בשמחה הייתי משלמת
הצרה היא רק שאין לי אמצעים
או במילים פשוטות אין לי כסף
אין לי מספיק לחשבונות לאוכל ולשיניים
לתיקון השירותים ולבגדים חדשים
למתנת יום הלודת לבתי האהובה
לקניית סדינים חדשים
במקום המוסקבאים שמתפוררים
לבשר טרי מהאטליז הלא-כשר של קרנצדורף
ובעצם גם לבשר קפוא כשר מארגנטינה
ואפילו עוף המזון הלאומי שלנו
מתחיל להיות מעבר ליכולתי הפיננסית

אין לי מספיק בשביל שיחת חו"ל בטלפון
עם אלה שנשארו איפה שאני כבר אינני
אין לי גם בשביל מכתב אקספרס
לאלה שמחכים כל-כך לידיעות ממני
אין לי בשביל ספר רוסי משומש
ועל אחת כמה וכמה ספר חדש

בקיצור אין לי כסף באופן מוחלט
אין עכשיו לא היה ואף פעם לא יהיה

ובכל-זאת
בכל-זאת
בכל-זאת
אף-על-פי-כן
איך שהוא
איפה שהוא

במעמקים הנידחים של נשמתי
מתחת למזרן הכחוש של היותי
מתחת לבלטות של תודעתי הנסתרת
בקודש הקודשים של ישותי המצוררת
במאגרי הזפק של מותר האני הסובל
במילים אחרות בבנק לאומי לישראל
יש לי בכל זאת סכום כסף קטנטן
שהרווחתי אלוהים יודע איך
שחסכתי אלוהים יודע ממה
אוי לגמרי לגמרי קצת כמעט כלום
אבל משהו בכל-זאת ישנו
וזה נותן לי זכות להביט ישר בעיני הבריות
ולהשתתף כשווה בגורלה של מדינת ישראל

וחוץ מזה יש לי פנקס צ'קים
וכן כרטיס פלא שפותח חור בקיר
שממנו הכסף נשפך
(בתנאי שקודם הכנסתי אותו לשם
זה הבנק עשה למעני סידור כזה מופלא
מה שלא אכניס כמעט הכל חוזר אלי)
ועוד כרטיס אחד עם כתובת קסם
שאיתו אני מסתובבת בעיר כמו נסיכה
קונה בלי אף פרוטה כל מה שאני צריכה
ואף אחד לא יגיד לי מילה רעה
והחשבון יגיע רק אחרי חודש
דרך בנק לאומי לישראל
כמה שהם נחמדים הבנקים האלה
לא נותנים לאיש הקטן ליפול
הרי במשך חודש הכל יכול לקרות
החשבון יכול ללכת לאיבוד בדרך
או שאולי אני אזכה בטוטו
או שדוד עשיר ילך לעולמו וישאיר לי ירושה
או שאני בעצמי אמות
או שכל המכולת הלאומית תפשוט את הרגל
ויגיע בעל בית חדש שייקבל
מאה שקלים ישנים תמורת כל שקל חדש

בקיצור אני מבלה זמן רב בבנק
נעשיתי בן-אדם לגמרי תרבותי
התמחיתי בבנקאות באופן כמעט מקצועי
הבנק הוא חלק בלתי-נפרד מחיי
הדופק הפועל של הארץ שלי
שעליו גם אני מחזיקה בגאווה את האצבע
כסף אולי אין לי
אבל התחשבנויות עם הבנקים יש לי המון
הבנק שלי לא עובד אחר-הצהריים
כלומר הוא עובד אבל בדלתיים סגורות
שם מאחורי הדלתות סופרים את כספנו
שם בחשאי באפלולית בקרירות
מתרחשים תהליכים נסתרים
של הברירה הטבעית
ושל הגידול המלאכותי של הכסף
שם תחת לחץ של כוח לא-נודע
הכסף עובר ושב מחשבון לחשבון
בדרך כלל מחשבון קטן לחשבון גדול
שם ברחם החם של תיקים לאין-ספור
צומח אט-אט גם הסכום הקטן שלי
צומח מבשיל מתעגל מתנפח
סופג אחוזי ריבית מחיה-נפשות
ובמקביל לתהליך הניפוח
מתרחש תהליך הפוך לגמרי
ככל שהסכום מתנפח
כך הכסף מרזה
ויכולת הקנייה שלו פוחתת
חוקים חידתיים של הטבע
למעלה מבינת אנוש

בבנק יש מכונה נהדרת
שמים לתוכה ערמת שטרות מוזנחת
והחוצה יוצאת חבילה מוצקה ומטופחת
שסכומה מחושב ורשום בספרות ירוקות על הצג
אח הלוואי שהיתה לי כזאת מכונונת
וערמות ערמות של שטרות מכל הסוגים
או אפילו אפשר בלי מכונה
אני בעצמי ברצון הייתי סופרת אותם
מלטפת מסדרת בחבילות עבות
קושרת אותם בסרטי נייר שיהיה להם נוח
רושמת סך-הכולים בכתב-יד יפה
העיקר שיהיו שטרות רבים ככל היותר
יקירתי את הרי אישה אינטליגנטית
ולא איזושהי מוכרת מהשוק
את מתנהגת בצורה לא נורמלית
אצלך זה ממש דיבוק
איך זה שאת עושה מכסף כזה עסק
כל הזמן רק כסף כסף כסף
אז תגידי מה היית עושה עם הכסף
אילו היה לך הרבה

אח הייתי כבר יודעת מה לעשות בו
אח הייתי חיה בלי דאגות ובלי פחד
הייתי קונה הייתי קונה הייתי קונה
מ כ ו נ י ת ד י ר ה ט י ו ל ח ו צ ל א ר צ
ו י ד י א ו ס ט ר י א ו ט ל ו ו י ז י ה צ ב ע ו נ י ת
הייתי מזמינה את האינסטלטור
ועוד פעם אחת נוספת
הייתי עושה כתר לשיניים
שלושה כתרים
חמישה כתרים
שבעה כתרים וגשר ועוד גשר
מצד ימין ומצד שמאל
ועוד שני גשרים למעלה ולמטה
ארבע מאות דולר כל כתר

שמונה מאות דולר כל גשר
וזה כבר כמה אלפים טובים

אח הייתי יודעת איך להוציא את הסף
רגע
כל-כך פתאום נפל עלי העושר
הייתי קונה לא סתם מכונית
אלא הכי גדולה ויקרה וחדישה ומפוארת
שתי מכוניות שלוש מכוניות ארבע מכוניות
מכונית לכל אחד ואחד במשפחה
כולל יונקי שדיים ואלה שעוד בבטן
הייתי קונה לא סתם דירה
אלא הייתי בונה וילה בקיסריה
עם גינה עם בריכה עם מגרש טניס
עם ג'קוזי עם אולם כושר
עם מטבח אמריקאי גדול
השד יודע מה זה מטבח אמריקאי
אבל בכל הבתים הטובים יש מטבח אמריקאי
מרוצף בשיש לבן ייבוא מיוון
אז גם בבית שלי הוא יהיה

הייתי לוקחת לבית עוזרת
או אפילו זוג בעל ואישה מתאילנד
שהאישה התאילנדית תקנה ותנקה ותבשל
והבעל התאילנדי יטפל בגינה בבריכה ובמגרש הטניס

על הקירות הייתי תולה תמונות
הרבה הרבה תמונות כמו שנהוג בבית תרבותי
כל-כך הרבה עד שאפילו השכנים יקנאו בי
ושכנים יהיו לי לא סתם
אל שמנת החברה מה שנקרא אליטה
אפילו בשירותים
שיהיו אצלי שלושה או ארבעה
ושאף-פעם לא ייסתמו
וגם אם תהיה סתימה או שתיים
לא יהיה אכפת לי
להזמין את האינסטלטור כל שבוע
ובכל זאת יישאר לי כסף
אפילו בשירותים יהיו לי תמונות
מהגלריות הכי טובות של תל-אביב
ככה חיים אנשים הגונים באמריקות ובאירופות
ואנחנו תסלחו לי בשום דבר לא פחות מהם

נו ואם יהיה לי לא סתם הרבה כסף
אלא ממש הרבה מאוד כסף
אז אצטרך להתעסק עם הכסף ברצינות
כדי לעשות ממנו עוד יותר כסף
אז יהיו לי עיסקאות
ויהיו לי השקעות
כך יהיה לי עוד
ועוד
ויהיו לי חסכונות
ויהיו לי פקדונות
איגרות חוב ומניות
כך יהיה לי עוד
ועוד

אני כמובן הייתי משחקת בבורסה
אבל רק כשזה יהיה בטוח
בנאדם רציני לא מפסיד כסף
כמו הטמבל הזה האיש הקטן עם הכסף שלו העלוב
שדוחף את האף שלו לבורסה
ונשאר בלי מכנסיים ככה גם מגיע לו
מה שבא בקלות גם הולך בקלות
מי שיש לו מעט מה זה אכפת
אם יפסיד את הכול בבת-אחת

אני לעומת זאת
בנאדם רציני עם כסף רציני
אטפל בהון
אדאג לממון
לא אשאיר אותו במזרח התיכון
ישנם מקומות יותר בטוחים
בשביל הכסף היקר שלי
ישנם מקומות יותר יפים
כדי לבלות את הזמן היקר שלי
מקומו של אדם הוא כספו

הבעיה היא רק שאין לי כסף
אין עכשיו לא היה ולעולם לא יהיה
לכן אני חיה בתקווה לנס
הרי לא לחינם אני חיה בארץ שכולה כספת
של מופתים ואותות ניסים ונפלאות

לנו היהודים
יש שני סוגים של ניסים
הסוג הראשון רגיל שיגרתי
אל שדי ממרומיו ישקיף ויראה אותי
איך אני סובלת בלי כסף
הוא ירחם על יציר כפיו האביון
ומהבנק העליון
בדרכיו הנסתרות קוני
יעביר אל חשבוני
הלוואה שמימית בלתי-חוזרת

נס מסוג שני הוא בדרך אחרת
נפלאה עוד יותר
אני אחדל להתלונן ולקטר
אפסיק לסמוך על הבורסה ועל אלוהים
על הממשלה מענקי חוץ ושאר מענקים
אפשיל את שרווליי ודי
אתחיל להתפרנס במו ידיי

אני אישית סומכת יותר על הנס הראשון
הוא נראה לי הרבה יותר בא בחשבון

המאמר פורסם בגיליון מספר 20 של "ארץ אחרת": לחם עוני: ישראל בעיני העשירון התחתון. להזמנת הגיליון לחצו כאן

יוליה וינר היא משוררת

תגובות פייסבוק

תגובות

תגובות

הגיבו לכתבה